Covid Vaccine Available for All (With or Without NHS Number)

Please see the important message below from Peterborough Council for Voluntary Services in relation to the Covid vaccination for those without an NHS number. If you or someone you know has been turned away from the vaccine due to lack of NHS number, you can download or print the attached letter and show this to staff at the vaccination clinic.

 

EVERYONE WHO IS OVER 18 YEARS OLD IN ENGLAND IS ALLOWED TO HAVE A COVID-19 VACCINE. 

YOU DO NOT NEED TO HAVE AN NHS NUMBER. YOU DO NOT HAVE TO REGISTER WITH A GP(LOCAL DOCTOR). YOU DO NOT HAVE TO GIVE AN ADDRESS. YOU DO NOT HAVE TO SHOW ID.

YOU CAN TAKE THIS LETTER WITH YOU TO SHOW THAT YOU ARE ALLOWED TO HAVE A COVID-19 VACCINE. 

 

Ikvienam, kurš sasniedzis 18 gadu vecumu, Anglijā ir tiesības vakcinēties pret COVID-19 vīrusu. Priekš tā:

Jums nav vajadzīgs NHS numurs.

Jums nav jābūt piereģistrētam ģimenes ārstam.

Jums nav jāuzrāda adrese.

Jums nav jāuzrāda ID apliecinošus dokumentus.

Jus varat uzrādīt šo vēstule, ka jums ir Tiesības vakcinēties pret COVID-19 vīrusu.

 

Каждый житель Англии, старше 18 лет, имеет право сделать вакцинацию от вируса Covid 19. Для этого:

Вам необязательно иметь номер здравоохранения(NHS number).

Вам необязательно надо быть зарегистрированым и семейного врача(GP).

Вам необязательно указывать адрес проживания.

Вам необязательно предъявлять удостоверение личности.

Вы можете взять это письмо с собой в центр вакцинации, чтобы показать, что вы имеете право сделать прививку от вируса COVID-19.

 

Всеки, които живее в Англия и е над 18 години, може да се ваксинира срещу КОВИД-19.

Няма нужда да имате здравноосигурителен номер (NHS номер).

Не е необходимо да имате регистриран личен лекар.

Не се изисква да предоставяте адреса.

Не се налага да показвате документ за самоличност.

Може да вземете това писмо, за да докажете, че имате право на КОВИД-19 ваксина.

 

Visi, kam virš 18 metų, Anglijoje gali pasiskiepyti Covid19 vakcina.

Jums nebūtina turėti NHS numerį.

Būti prisiregistravusiems su GP (vietiniais gydytojais).

Netgi nebūtina pateikti savo adreso.

Parodyti ID (dokumento).

Jūs galite pasiimti šį laišką ir parodyti kad jums priklauso Covid19 vakcina.

 

WSZYSTKIE OSOBY W WIEKU POWYŻEJ 18-TEGO ROKU ŻYCIA PRZEBYWAJĄCE NA TERENIE ANGLII MAJĄ PRAWO DO OTRZYMANIA SZCZEPIONKI NA COVID-19

NIE MUSISZ POSIADAĆ NUMERU NARODOWEGO FUNDUSZU ZDROWIA NHS

NIE MUSISZ BYĆ ZAREJESTROWANY DO LEKARZA RODZINNEGO

NIE MUSISZ PODAWAĆ ADRESU ZAMIESZKANIA

NIE MUSISZ OKAZYWAĆ DOWODU TOŻSAMOŚCI

LIST TEN MOŻESZ ZABRAĆ ZE SOBĄ W CELU OKAZANIA, ŻE MASZ PRAWO DO OTRZYMANIA SZCZEPIONKI NA COVID-19.

 

ORICINE CU VARSTA PESTE 18 ANI ÎN ANGLIA POATE SA FACĂ ACUM VACCINUL ÎMPOTRIVA COVID-19.

NU VA TREBUIE NUMĂR DE NHS

NU TREBUIE SA FIȚI ÎNREGISTRAT LA MEDIC

NU TREBUIE SA DATI ADRESA

NU TREBUIE SA PREZENTATI BULETINUL.

LUAȚI SCRISOAREA ACEASTA CU DUMNEAVOASTRĂ CA SA PUTEȚI DEMONSTRA CA PUTETI SA FACE VACCINUL ÎMPOTRIVA COVID-19.